Notice: Lead Paint Letter Clarification

Dear Wallington Residents,

You may have recently received a letter from LEW Environmental referencing New Jersey’s Lead-Safe Certification Law, which was signed into law by Governor Phil Murphy and took effect on July 22, 2022. The correspondence stated that you are required to pay $250 for a lead paint test and warned of potential fines of $1,000 per week for non-compliance.

While the information about the law itself is accurate—the New Jersey Lead-Safe Certification Act (N.J.A.C. 5:28A) does require periodic lead inspections for certain rental properties built before 1978—the letter you received was not authorized by the governing body of our community.

This unauthorized mailing was sent without our knowledge or approval, and we are actively investigating how this occurred. Please be assured that no resident is currently required to take any action or make any payment based on that letter. If or when inspections are required, you will receive official communication directly from the Borough with clear instructions and verified information.

We apologize for the confusion, but please understand that this is a New Jersey State mandate, and compliance with this law is entirely beyond our control.

We understand the concern this has caused and apologize for any inconvenience. If you have any questions or would like more information about the Lead-Safe Certification Law, please visit the New Jersey Department of Community Affairs website at: https://www.nj.gov/dca/codes/resources/leadpaint.shtml

Thank you for your continued cooperation and understanding.

Sincerely,
The Borough of Wallington

Drodzy Mieszkańcy Wallington,

Mogliście ostatnio otrzymać list od firmy LEW Environmental dotyczący Ustawy o Certyfikacie Bezpieczeństwa Przed Ołowiem stanu New Jersey, która została podpisana przez gubernatora Phila Murphy’ego i weszła w życie 22 lipca 2022 roku. W korespondencji wskazano, że są Państwo zobowiązani do zapłaty 250 dolarów za test na obecność farby ołowiowej oraz ostrzeżono o potencjalnych grzywnach w wysokości 1,000 dolarów tygodniowo za brak zgodności z przepisami.

Chociaż informacje o samej ustawie są prawdziwe — Ustawa o Certyfikacie Bezpieczeństwa Przed Ołowiem stanu New Jersey (N.J.A.C. 5:28A) rzeczywiście wymaga okresowych inspekcji pod kątem obecności ołowiu w niektórych wynajmowanych nieruchomościach wybudowanych przed 1978 rokiem — list, który otrzymaliście, nie został autoryzowany przez władze naszej gminy.

Wysłanie tej nieautoryzowanej korespondencji nastąpiło bez naszej wiedzy i zgody, a my aktywnie badamy, jak do tego doszło. Prosimy o zapewnienie, że obecnie żaden mieszkaniec nie jest zobowiązany do podejmowania jakichkolwiek działań ani dokonywania płatności na podstawie tego listu. Jeśli lub kiedy inspekcje będą wymagane, otrzymają Państwo oficjalną informację bezpośrednio od Urzędu Gminy z jasnymi instrukcjami i potwierdzonymi informacjami.

Przepraszamy za wszelkie zamieszanie, ale prosimy o zrozumienie, że jest to nakaz stanu New Jersey i zgodność z tą ustawą jest całkowicie poza naszą kontrolą.

Rozumiemy, że ta sytuacja mogła wywołać niepokój, i przepraszamy za wszelkie niedogodności. Jeśli mają Państwo pytania lub chcą uzyskać więcej informacji na temat Ustawy o Certyfikacie Bezpieczeństwa Przed Ołowiem, prosimy odwiedzić stronę internetową Departamentu Spraw Wewnętrznych stanu New Jersey:
 https://www.nj.gov/dca/codes/resources/leadpaint.shtml 

Dziękujemy za dalszą współpracę i zrozumienie.

Z poważaniem,
Urząd Gminy Wallington

Estimados Residentes de Wallington:

Es posible que hayan recibido recientemente una carta de LEW Environmental en referencia a la Ley de Certificación de Seguridad contra el Plomo del estado de Nueva Jersey, la cual fue firmada por el Gobernador Phil Murphy y entró en vigor el 22 de julio de 2022. En dicha correspondencia se indicó que ustedes deben pagar $250 por una prueba de pintura con plomo y se advirtió sobre posibles multas de $1,000 por semana por incumplimiento.

Si bien la información sobre la ley en sí es correcta —la Ley de Certificación de Seguridad contra el Plomo de Nueva Jersey (N.J.A.C. 5:28A) requiere inspecciones periódicas de plomo en ciertas propiedades de alquiler construidas antes de 1978—, la carta que recibieron no fue autorizada por el gobierno municipal de nuestra comunidad.

Este envío no autorizado se realizó sin nuestro conocimiento ni aprobación, y actualmente estamos investigando cómo ocurrió. Tengan la seguridad de que, en este momento, ningún residente está obligado a tomar medidas ni a realizar pagos basados en esa carta. Si en algún momento se requieren inspecciones, recibirán una comunicación oficial directamente del Municipio, con instrucciones claras e información verificada.

Pedimos disculpas por la confusión, pero es importante entender que esta es una exigencia del estado de Nueva Jersey y que el cumplimiento de esta ley está fuera de nuestro control.

Entendemos la preocupación que esto ha causado y pedimos disculpas por cualquier inconveniente. Si tienen preguntas o desean más información sobre la Ley de Certificación de Seguridad contra el Plomo, por favor visiten el sitio web del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey:
https://www.nj.gov/dca/codes/resources/leadpaint.shtml

Gracias por su continua cooperación y comprensión.

Atentamente,
Municipio de Wallington